Archive for admin

Sinterklaas / Saint Nicolas 2014

Cortège Saint Nicolas

Samedi 6 décembre, les Gardevils accompagneront les amis de Manneken Pis lors de leur traditionnel cortège de Saint-Nicolas. Soyez nombreux à nous accompagner.
Rendez-vous Vieille Halles aux Blés à 14h30

 

Sinterklaasstoet

Op zaterdag 6 december organiseren de Vrienden van Manneke Pis hun jaarlijkse Sinterklaasstoet. De Gardevils zijn uiteraard ook van de partij.
Afspraak om 14u30 Oud Korenhuis

 

sinterklaas

Maabuum 704 : Live

Maabuum 704 : Live

En me zaan vertrokke… 8u30, tous dans le bus vers la place Collignon in Schoerbeik veu onze copains de Buumdroegers te groen vervooge… en veu d’ierste recepse :-)

Zuulank da waaile oep ons puute stoon on vous donneras des nouvelles de cette fantastique journée hautement folklorique.

A tout a l’heure… tot sebiet!

9h30 : Gemaaintehois van Schoerbeik

image

Et voila le Buum. Schuun Hein ;-)
D’ieste pinte zaain binnen… et maintenant direction Central Park.

9h45 : Cafei Central Park

Twiede arret veu den Buum. Vollenbak petrol. Den ambiance begint er goe in te komme. On chante et il fait deja tres soif dans le bus.

image

10h25 : Sainte Alice

Et nous voila au 3eme arret et le 2eme stamenei. Tot hier alles goed, les musiques Bruxelloise vollenbak dans le stamenei, da’s altaaid tof dadde, dad emme waaile geire

image

11u10 : Le Chaplin

Il y a pleins de drôles de Charlots devant le Chaplin… dad hemme z’hie nog nuut ni gezeen… of toch wel… verleije joer, just…

image

12u00 : Le Valency

Difficile de ne pas passer par ici… les Buumdroegers seraient pas content. Veu d’ierste kie kraaige waaile hier echte bauterhammen en gien gloezen boterhammekes… miljaar que ca peut faire du bien zeg… mennekes aaft aaile vast in ‘t centrum… we zaain ni ver nemie.

image

13h00 : Gemaaintehoes van Sin Jos

Er on se rapproche du centre les amis. Encore un arret apres celui-ci er nous serons pres de vous… en nog altaaid ni zat hein!

image

13h45 : Saint d’Hic

Et voici les Gardevils “chez eux”… dernier stop avant la grande place. Nog efkes oep aaile tanne baaiten en me zaan doe.

image

15h30 : Grande Place

Enfin… nog iene kie stoppe en den plante!!!

image

image

image

UPDATE 10/9

… en den buum es geplant veu vaaif uure. Le telephone de votre reporter sur place was ewa plattekes teige dad den buum geplant was. Donc pas encore de photos… mô dei volgen loeter nog.
Merci a tout le monde qui s’est déplacé pour le plantage. Het was naaig plezant

Salon des Vacances 2012 — Vakantiesalon 2012 — Salon Vamos a la Playa 2012

Salon Vacances / Vakantiesalon 2012

Salon des Vacances 2012 --- Vakantiesalon 2012 --- Salon Vamos a la Playa 2012

Election Mme Chapeau Verkiezing 2012

Election Mme Chapeau
Verkiezing Mme Chapeau
2012

 

Les Gardevils ont le plaisir de vous inviter a l’election de Madame Chapeau 2012!
L’elections se déroulera le 2 juin 2012 sur la Place Roupe, a 1000 Bruxelles dans notre quartier générale le “Saint d’Hic”. Naturellement il y auras un cortége avant l’élection et cette année nous avons encore un special guest pour votre amusement,… mais sssssjt, encore trop tôt pour vous le dire Tongue out Revenez sur le site régulièrement pour plus d’informations sur l’évènement.

 

De Gardevils hebben de eer en het genoegen U uit te nodigen op de jaarlijkse verkiezing van Madame Chapeau dat zal doorgaan op 2 juni 2012 op het Rouppeplein, 1000 Brussel in ons alomgekende hoofdkwartier de “Saint d’Hic”. Uiteraard is er zoals elk jaar weer een stoet voor de verkiezing en dit jaar hebben we zelfs een special guest om jullie te vermaken tijdens en na de verkiezing, maar ssssjjjjjttt… het is nog te vroeg om jullie te vertellen wie Tongue out. Kom regelmatig terug naar de site voor meer informatie.

 

De Gardevils zaan neig content van aa te kunnen inviteire oep de keezink van Madame Chapeau 2012. da goot dui oep den 2de juune 2012 oep het Rouppeplaain, 1000 Brussel, plus précisément in ons stamcafei de “Saint d’Hic”. D’er es gelak as altaad ne cortèche veu de keezink en deis joer emme waaile zeulfs een fameus verrassink veu aaile. Ne “special guest” woeda ge ni goo van goot zaain… Mo sssjttt, ‘t es nog wa te vreug veu aaile alles te vertelle Tongue out. Komt reigelmoetig terug nor de site veu meir neus auver de keezink.

 

Leeke van Mme Chapeau

Het lied van Mme Chapeau
La Chanson de Mme Chapeau
Het Leeke van Matanteke Amélie

 

Klikt oep da spel hieronder veu ‘t muzeekske ‘t uure…

Texte / Tekst

Refrain

Le plus beau de tous les chapeaux du monde,
C’est celui que port’ les Madames Chapeau.
J’ai coiffé d’autres chapeaux à la mode,
Mais ma tête ne coiff’ra plus que celui-là.

 C1
Je m’appelle Amélie Van Beneede,
Mais les crapuleux de ma stroïtje,
M’appellent, tous, Madame Chapeau,
Les asticots.

 -Refrain-

 C2
Je bois ma gueuze à l’aise sur une terrasse,
Jefke, mon lapin dans ma cabas,
Mon boustring, mon her’f  et mes poireaux,
Mon chapeau

 -Refrain-

 C3
Goein zü geire ne match football zeen,
Union teige Daring en ik spring,
Daa’n derby mok ma zot, ik verlees
Maane kop

 -Refrain-
De schoienste van al d’hoetchjes
Van de weireld,
Es den hoed van ons tantje Amelie,
En daa’n hoed, just vanbauve op eur fuur,
Es pesses een sneï bloempanch op een taluur.